خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )
677
نهج البلاغة ( فارسى )
205 - از خطبههاى آن حضرت عليه السلام است ( در اشارهء به بعضى از صفات خداوند سبحان ، و مدح پيغمبر اكرم ، و وصف نيكان و دوستان حق تعالى و پند و اندرز ) : 1 و گواهى مى دهم كه خداى تعالى عادل و درستكار است كه ( در همهء امور ) بعدل ( نه بجور و ستم و بر وفق نظام كلىّ و حكمت و مصلحت ) رفتار مى نمايد ، و حاكم است كه ( در قرآن كريم حقّ و باطل را از هم ) جدا فرموده است ، 2 و گواهى مى دهم كه محمّد بنده و فرستاده و سرور بندگان او است ، هر زمان كه خداوند خلائق را ( از اصلاب به ارحام ) آورد آنها را دو جرگه ( خير و شرّ ) گردانيد ، پس آن حضرت را در دستهء خير و نيكو قرار داد ، 3 در نسب آن بزرگوار بهرهاى براى زناكار نبود ، و گناهكار شريك نگرديد ( پدران و مادران پيغمبر اكرم تا حضرت آدم عليه السّلام همه موحّد و خدا پرست بودند ، و شرك و كفر و گناه در آنها راه نداشت ، چنان كه امام عليه السّلام به صراحت فرموده است ) . 4 آگاه باشيد خداوند براى ( كار ) خير و نيكو اهلى ( مؤمنين و پرهيزكاران ) و براى ( دين ) حقّ ستونهايى ( پيغمبران ) و براى طاعت و بندگى نگاهدارندگانى ( أئمهّء هدى عليهم السّلام ) قرار داده است ( پس طاعت خدا از روى زمين يك باره بر نيفتد ، اگر گروهى رها كنند گروه ديگر آن را بگيرند ، و اگر برخى مخالفت نمايند ديگران از آن حمايت كرده مراعات نمايند ) و شما را در هر طاعت ( كار نيك ) از طرف خدا مددى است ( توفيق و لطف خداوند شامل است ) كه زبانها را گويا و دلها را ( بحقّ ) مطمئنّ مى سازد ( پس اگر لطف خداوند نبود هنگام غلبه و هجوم باطل و ضعف و سستى حقّ مردم از خداپرستى و پيروى انبياء و اوصياء دست مى كشيدند ، و دل به آن نمى دادند ) و در آن مدد بى نيازى است براى طالب بى نيازى ، و بهبودى ( از بيماريهاى روحىّ ) است براى خواهان بهبودى ( نه كسانى كه به بيماريها تن داده به اندك چيزى دست از اطاعت خدا و رسول كشيده خود را در دنيا و آخرت بدبخت نمودهاند ) . 5 و بدانيد ، بندگان خدا ( أئمهّء هدى عليهم السّلام و پيشوايان دين ) كه نگاهدارندهء علم خدا هستند ( محافظت علم بايشان سپرده شده است ) آنچه را كه بايد نگاهداشته شود حفظ ميكنند